Entry Form／里山文化体験申し込みフォーム https://forms.gle/wt5prTixSQ76mkih6
Satoyama Culture Experience in OGAWA TOWN（里山文化体験 in 小川町 ）
Ogawa Town is located in the central-western part of Saitama Prefecture, north of Tokyo. It is a basin surrounded by low mountains, known as *satoyama*, where people and nature coexist, fostering both industry and culture. It is often referred to as the “Little Kyoto of Musashi.”
In just about an hour from Ikebukuro Station in Tokyo, you can experience the scenic countryside of Japan, offering a contrast to the bustling city.
This time, we are pleased to offer a bus tour that combines a traditional Japanese papermaking experience (*washi*) with over 1,300 years of history, and a visit to a sake brewery with over 170 years of heritage. Enjoy the rich industrial and culinary culture that has flourished in Japan’s *satoyama* landscape.
小川町は、東京の北にある埼玉県中西部に位置する町です。
四方を低山に囲まれた盆地で、里山と言われる人と自然が共生し、産業と文化を育んできた場所です。
武蔵の小京都ともいわれています。
東京・池袋駅からも約1時間で、都会とは違った日本の田舎の景色を体験することができます。
今回は、1300年以上の歴史を持つ和紙の紙漉き体験と170年以上の続く日本酒の酒蔵見学を組み合わせたバスツアーを開催いたします。
日本の里山という風土から生まれ育まれた日本の産業と食文化を存分にお楽しみください。
◆Ogawa Washi Paper Making Experience（小川和紙 紙漉き体験）
【Morning session】
*Washi* (traditional Japanese paper) has been produced in this region since around the 7th century, with a history spanning approximately 1,300 years. During the Edo period (present-day Tokyo), Ogawa Town, being close to Edo and having a rich history in paper production, became a center for meeting the growing demand for paper in the city. This led to a period of great prosperity for the industry. It is said that by the early Showa era, there were nearly 1,000 *washi* artisans in the area.
You will learn about *washi*, a vital product in Japan’s cultural and economic history, and enjoy the hands-on experience of traditional hand papermaking (*tesuki*). The *washi* you create during the workshop will be yours to take home as a souvenir.
Time: 10:00am-11:30am
Place: Ogawa Town Washi Experience Learning Center
（226 Ogawa, Ogawa-machi, Hiki-gun, Saitama 355-0321, Japan）
【午前】
和紙は7世紀頃から現在に至るまでこの地でつくられた来た製品。
小川和紙は約1300年の歴史があり、特に江戸時代は大福帳などに和紙が使われ、江戸から近く産業として歴史のあった小川町に需要が集まり、和紙産業の隆盛期を迎えました。
昭和初期頃までは1,000軒近くの和紙職人がいたといわれています。
日本文化・経済に欠かすことの出来なかった和紙について学び、「手漉き」体験を楽しんでいただきます。
当日、自分で漉いた和紙は、お土産としてお持ち帰りできます。
時間 10：00am～11：30am
場所 小川町和紙体験学習センター
（〒355-0321 埼玉県比企郡小川町小川２２６）
動画制作／小川町地域おこし協力隊
◆Lunch with sake brewery tour and sake tasting comparison（酒蔵見学と日本酒飲み比べ付きランチ）
【Afternoon】
Ogawa Town is blessed with an abundance of high-quality water. In the late Edo period, it became a bustling hub for logistics, attracting many merchants and serving as a lively center for business negotiations. As a result, many sake breweries were established in the area during that time.
On this tour, you will visit Matsuoka Brewing, founded in 1851 and boasting a history of over 170 years. You’ll also enjoy a lunch at the brewery’s restaurant, “Teimatsu Shofuan,” where you can experience a sake tasting of the brewery’s flagship brand, Teimatsu.
We invite you to explore the rich tradition of Japan’s sake culture with a tour of the brewery, paired with a delicious Japanese meal.
Time: 12:00pm-3:30pm
Place: Mikadomatsu Shofuan/Mikadomatsu Matsuoka Jozo(Sake brewery)
（7-2 Shimokodera, Ogawa-machi, Hiki-gun, Saitama 355-0326, Japan）
【午後】
小川町は、「良質な水」に恵まれた地。また江戸時代後半には、物流の拠点として多くの商人が集い、
商談が行われる賑わいのある町でした。結果、当時多くの酒蔵もありました。
今回は1851年創業、170年以上の歴史をもつ松岡醸造の酒蔵見学と併設された酒蔵レストラン「帝松 松風庵」で松岡醸造のブランド帝松の飲み比べができるランチを体験いただきます。
日本の和文化「地酒」の蔵見学と日本食をお楽しみください。
時間 12:00pm～3:30pm
場所 帝松 松風庵／帝松 松岡醸造
（〒355-0326 埼玉県比企郡小川町大字下古寺7-2）
Date/Saturday, November 16, 2024
Gathering/9:00am
Meeting place/Ogawamachi Tourist Information Center”Musubime”
（1176-5 Otsuka, Ogawa-machi, Hiki-gun, Saitama 355-0328, Japan）
Participation fee: 9,000 yen (Japanese paper making experience fee: Lunch included)
Number of applicants: 15 people (Applications will close as soon as the capacity is reached)
*Drinking comparison includes alcohol. In principle, this event is aimed at people over 20 years old, but families with children are also welcome to participate.Please contact us once when applying.
開催日／2024年11月16日（土）
集 合／9:00am
集合場所／小川町駅（東武東上線）むすびめ
〒355-0328 埼玉県比企郡小川町大塚１１７６−５
参加費用／9,000円（和紙紙漉き体験・酒蔵見学費用／昼食付）
募集人数／15名（定員に到達次第申込終了）
※飲み比べで飲酒が含まれます。原則20歳以上の方を対象にしていますが、お子さま連れのご家族でもご参加は可能です。申込の際に一度ご連絡ください。
This activity is being carried out with support from the Saitama Prefecture NPO Fund (supported by the Saitama Housing Inspection Center Housing and Urban Development Support Donation).
この活動は、埼玉県 NPO 基金の助成(応援:一般財団法人さいたま住宅検査センター住まい・まちづくり支援寄附)により実施しています。
NPO霜里学校では、2024年11月16日にインバウンド向け体験ツアーとしてイベントを実施いたします。
イベントのチラシ （日本語）
旅行企画・運営 イーグルトラベル株式会社
埼玉県知事登録 旅行業 第2-307号
標準旅行業約款
https://travel.eaglebus.group/wp-content/uploads/2023/05/2020.04.01_yakkan.pdf
募集型企画旅行条件書
https://travel.eaglebus.group/wp-content/uploads/2023/05/2016ryokou_jouken_boshu.pdf
